Définition

1. Adjectif :
   • Épais et solide : Se dit d'un objet ou d'un matériau qui a une certaine épaisseur et qui est robuste, de bonne qualité.
   • Expérimenté, chevronné : Se dit d'une personne qui possède une grande expérience, une pratique approfondie dans un domaine.

Exemples d'utilisation

• Pour un objet ou un matériau :
  • Chiếc áo len này rất dày dặn. → Ce pull est très épais et solide.
  • Giấy in ảnh cần loại dày dặn. → Le papier photo nécessite un type épais et résistant.
• Pour une personne ou une expérience :
  • Ông ấy là một giáo viên dày dặn kinh nghiệm. → C'est un enseignant très expérimenté.
  • Cô ấy có kiến thức dày dặn về lịch sử. → Elle a des connaissances approfondies en histoire.

Utilisations avancées

• "dày dặn sương gió" : expérimenté, ayant traversé beaucoup d'épreuves.
  • Anh ấy là một thuyền trưởng dày dặn sương gió. → C'est un capitaine aguerri, ayant connu bien des tempêtes.
• "vốn sống dày dặn" : un vécu riche, une grande expérience de la vie.
  • Nhà văn ấy có vốn sống dày dặn. → Cet écrivain a un vécu très riche.

Variantes et mots apparentés

• Dày (adj) : épais.
  • Tấm ván dày → Une planche épaisse.
• Dạn dày (adj) : aguerri, endurci (souvent par l'expérience).
  • Lính tráng dạn dày → Des soldats aguerris.

Synonymes

• Épais et résistant : robuste, consistant.
• Expérimenté : expérimenté, chevronné, aguerri, compétent.

Expressions idiomatiques

• "Ăn cơm dày dặn, mặc áo dài tay" (proverbe) : Littéralement "Manger un riz consistant, porter une chemise à manches longues". Évoque une vie stable, aisée et bien pourvue.
  • Giờ anh ấy đã "ăn cơm dày dặn, mặc áo dài tay". → Maintenant, il mène une vie stable et confortable.

1. épais et solide